Rosenstolz - Ich hab genauso Angst wie du
Ich verstecke Dich
Vor Deinem schlimmsten Traum
Und wärme Dich
Wenn Du an Dir erfrierst
Ich küsse Dich
Wenn Dich keiner küssen mag
Und liebe Dich
Wenn Du Dich wieder verlierst
Ich hab genauso Angst wie Du
Meine Flügel sind aus Blei
Und bist Du verrückt
Bin ich`s um so mehr
Vom Fliegen sind wir noch ganz schwer
Ich denk mir für Dich
Einen Himmel aus
Und glaub für Dich
Wenn Du selber nicht glaubst
Ich denk für Dich
Die Sonne neu
Und klau sie Dir
Wenn Du Feuer brauchst
Ich hab genauso Angst wie Du
Meine Flügel sind aus Blei
Und bist Du verrückt
Bin ich`s um so mehr
Vom Fliegen sind wir noch ganz schwer
Ich hatte schon immer
Schwierigkeiten mit dem Leben
Und hatte schon immer
Schwierigkeiten, das auch zuzugeben
Ich wollte schon immer
Schneller laufen
Höher fliegen
Und wollte schon immer
Höher hinaus
Und bin doch drunter geblieben
Ich hab genauso Angst wie Du
Meine Flügel sind aus Blei
Und bist Du verrückt
Bin ich`s um so mehr
Vom Fliegen sind wir noch ganz schwer
Ich hab genauso Angst wie Du
ترجمهء بخشی از متن آواز "من نیز چون تو می ترسم." از "روزِن اِشتولتس" خوانندهء زن معروف آلمانی:
پنهانت می کنم
از مخوف ترین رؤیایت
و گرمایت می بخشم
آنگاه که تمامی وجودت سرد است.
می بوسمت
وقتی هیچکس نخواهد تو را ببوسد
و دوستت می دارم
آن هنگام که خود را گم کرده ای.
من نیز مانند تو می ترسم
بالهایم از سرب اند
و اگر تو دیوانه ای
من از تو دیوانه ترم.
.
.
.
برایت آسمانی به تصویر می کشم
و ارمغانت می آورم باور را
آنگاه که بی باوری.
آفتابی نو برایت می اندیشم
و می دزدم آن را از برایت
آن هنگام که آتش نیاز توست.
.
.
.
هماره مشکل داشته ام با زندگی
و نیز از برای اقرار به آن.
همواره دوست داشته ام تندتر بدوم
بالاتر پرواز کنم
و همیشه خواسته ام
اوج گیرم، بالاتر روم
اما باز در همان پایین مانده ام.
.
.
.
من نیز چون تو سرشارم از ترس...
.
مترجم: کامران مهاجر
